1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:29,208 --> 00:01:31,496
KONGRESS DANSAR
4
00:03:25,417 --> 00:03:27,704
Denna förbannade skjutning!
5
00:03:29,875 --> 00:03:34,119
Allt vi har hört i tre månader
är bom, bom... krasch!
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
Vem kommer idag, borgmästare?
7
00:03:41,500 --> 00:03:43,042
Kungen av Preussen.
8
00:03:43,375 --> 00:03:46,327
I går kungen av Württemberg,
9
00:03:47,750 --> 00:03:50,121
idag kungen av Preussen,
10
00:03:51,083 --> 00:03:54,331
imorgon, tsar Alexander av Ryssland...
11
00:03:54,833 --> 00:03:59,787
Alla krönta huvuden i Europa
kommer att samlas här i Wien.
12
00:04:00,375 --> 00:04:02,413
Himmelskt!
- Hemskt.
13
00:04:03,042 --> 00:04:07,617
Det kostar 530 000 gulden varje dag.
Jag förstår det inte.
14
00:04:07,833 --> 00:04:12,622
Varför måste Europas öde
avgöras i Wien, av alla ställen?
15
00:04:12,917 --> 00:04:15,667
Var detta nödvändigt, minister?
16
00:04:18,875 --> 00:04:21,032
En kongress, i Wien?
17
00:04:23,917 --> 00:04:27,330
Skjutar och nyser...
Det är för mycket!
18
00:04:27,542 --> 00:04:29,699
Jag blev förkyld i tisdags,
19
00:04:29,917 --> 00:04:34,456
väntar på Talleyrand
i hällregnet i tre timmar.
20
00:04:34,917 --> 00:04:38,911
Fransmän är bara punktliga
när det gäller kvinnor.
21
00:04:41,542 --> 00:04:45,785
Hur skulle hon veta det?
– Minnen från min ungdom, mitt barn.
22
00:04:46,833 --> 00:04:48,706
Fester varje kväll.
23
00:04:49,500 --> 00:04:52,618
Jag vet knappt
hur en säng ser ut längre.
24
00:04:54,333 --> 00:04:57,119
Men det gör jag.
- Verkligen?
25
00:04:58,083 --> 00:05:01,532
Så gör hans excellens,
Prins Metternich.
26
00:05:01,750 --> 00:05:04,204
Varje dag beordrar han oss hit klockan tio,
27
00:05:04,417 --> 00:05:07,997
och vid middagstid
han äter fortfarande frukost i sängen,
28
00:05:08,208 --> 00:05:10,165
att herr Metternich.
29
00:05:44,583 --> 00:05:48,448
Morgon, ers excellens.
Jag hoppas du har sovit gott.
30
00:05:49,375 --> 00:05:52,907
Vad kan jag göra för dig, sir?
- Vem är där, Pepi?
31
00:05:53,125 --> 00:05:55,994
Nöjeskommittén
i det lilla rummet.
32
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
Låt oss lyssna lite.
– Självklart.
33
00:06:00,125 --> 00:06:02,163
Litet konferensrum…
34
00:06:03,917 --> 00:06:06,157
Nöjeskommittén...
35
00:06:07,083 --> 00:06:08,494
Välsigna dig!
36
00:06:08,917 --> 00:06:11,832
Varför är miljoner
kastas ut genom fönstret?
37
00:06:12,167 --> 00:06:15,000
Varför måste Europa styras
från Wien?
38
00:06:15,208 --> 00:06:18,990
För Metternichs ambition
har gått honom åt huvudet!
39
00:06:19,958 --> 00:06:23,041
De förstår mig inte.
- De har ingen aning.
40
00:06:23,250 --> 00:06:26,498
Är det någon i diplomatrummet?
- Låt oss se.
41
00:06:27,458 --> 00:06:31,405
Hon var inte alls en dam,
hon var en riktig hora!
42
00:06:32,208 --> 00:06:34,366
Förlåt, Sire.
Fel anslutning.
43
00:06:34,583 --> 00:06:37,997
Sedan ämnet för
Metternich kom upp...
44
00:06:38,208 --> 00:06:42,534
Det är tjänarnas rum.
– Lämna det, det är intressant.
45
00:06:43,292 --> 00:06:46,291
Och när han tyckte att det var dags...
46
00:06:47,167 --> 00:06:50,000
... vad sa den lille killen?
47
00:06:50,208 --> 00:06:52,994
"Varför skulle jag behöva prins Metternich?
48
00:06:53,208 --> 00:06:56,077
Min kusin kysser mig mycket bättre."
49
00:07:01,458 --> 00:07:04,327
Och de förstår dig ännu mindre.
50
00:07:04,833 --> 00:07:06,244
Nu, nu.
51
00:07:06,792 --> 00:07:08,665
Diplomaternas rum.
52
00:07:08,917 --> 00:07:11,406
Excellens, diplomatrummet.
53
00:07:26,458 --> 00:07:31,531
Mon cher, det ska vi göra
faire l'amour, älska,
54
00:07:31,958 --> 00:07:34,910
mais pas d'histoire, inte världshistoria
55
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
Han har en kongress,
men han låter oss dansa.
56
00:07:38,083 --> 00:07:42,208
Han har ett viktigt möte,
och en boll på samma gång.
57
00:07:42,417 --> 00:07:46,411
Men de stora politiska besluten,
han gör helt ensam.
58
00:07:46,625 --> 00:07:48,083
Han är farlig,
59
00:07:48,333 --> 00:07:49,827
den där Metternich.
60
00:07:50,917 --> 00:07:52,375
Talleyrand...
61
00:07:53,750 --> 00:07:55,160
Han förstår mig.
62
00:07:58,000 --> 00:08:02,623
Säg mig, käre greve,
vad är de senaste nyheterna om Napoleon?
63
00:08:02,833 --> 00:08:04,991
Han är avstängd för gott, va?
64
00:08:05,333 --> 00:08:09,577
Han har fastnat på ön Elba
fånga fisk, va?
65
00:08:10,042 --> 00:08:12,957
I London har vi hört annat.
66
00:08:13,167 --> 00:08:15,573
Napoleon är på Elba, ja.
67
00:08:15,792 --> 00:08:19,372
Men han drömmer om att återvända till Paris.
68
00:08:19,583 --> 00:08:21,658
Herregud, gud!
69
00:08:22,500 --> 00:08:27,407
Om Napoleon kommer tillbaka igen...
då hejdå Metternich!
70
00:08:28,958 --> 00:08:31,364
Jag oroar Wellington en hel del.
71
00:08:31,625 --> 00:08:35,074
Jag ska skriva till Dresden
om Napoleon på en gång.
72
00:08:44,792 --> 00:08:46,783
Har du kollat mailen ännu, Pepi?
73
00:08:47,000 --> 00:08:50,698
Jag ska fråga i det svarta kabinettet
omedelbart.
74
00:08:52,333 --> 00:08:57,157
"Till Kungliga Statsdepartementet,
Stockholm..."
75
00:08:58,250 --> 00:09:02,458
"Till Royal Saxon Privy Council,
Dresden..."
76
00:09:02,792 --> 00:09:05,458
"Till den påvliga nuntien, Rom..."
77
00:09:05,750 --> 00:09:10,704
"Till hans excellens utrikesministern,
Köpenhamn..."
78
00:09:11,333 --> 00:09:14,617
"Till Privy Council, Madrid..."
79
00:09:15,292 --> 00:09:18,326
"Till statskansliet i München..."
80
00:09:20,167 --> 00:09:22,656
Fortsätt jobba.
Hej...
81
00:09:25,042 --> 00:09:27,613
Vad vill du läsa?
Bayern, Danmark?
82
00:09:27,833 --> 00:09:31,745
Säkert kungen av Württemberg
gav ett första intryck,
83
00:09:31,958 --> 00:09:35,787
och det första intrycket är avgörande.
- Württemberg...
84
00:09:36,000 --> 00:09:38,454
Har du Württemberg?
- Ja.
85
00:09:54,208 --> 00:09:58,452
"När jag kom in i staden,
en mycket vacker wienertjej
86
00:09:58,667 --> 00:10:04,416
kom fram till min vagn och
gav mig en bukett rosor.
87
00:10:06,375 --> 00:10:08,201
Men gissa vad:
88
00:10:08,542 --> 00:10:13,828
Denna artighetsgest var faktiskt
bara ett affärsförslag."
89
00:10:14,042 --> 00:10:15,749
Det är oerhört!
90
00:10:15,958 --> 00:10:19,289
"Pappersomslaget bar orden:
91
00:10:19,500 --> 00:10:22,072
'Handskarna i Wien är bäst
92
00:10:22,542 --> 00:10:24,617
på The Lovely Shepherdess.'
93
00:10:25,750 --> 00:10:29,330
Han är den sjätte monarken
den där tjejen har tjatat!
94
00:10:29,542 --> 00:10:32,706
Förbjöd du henne inte att göra det?
- Jag försökte, sire.
95
00:10:32,917 --> 00:10:34,955
Hon ville inte lyssna.
- Nej?
96
00:10:35,167 --> 00:10:36,790
Nej.
Åtminstone inte för mig.
97
00:10:37,000 --> 00:10:41,539
En bukett till och
denna "herdinna" kommer att lära känna mig!
98
00:10:47,333 --> 00:10:49,657
DEN VÄRLIGA HERDINNAN
99
00:11:00,708 --> 00:11:02,119
Nej.
100
00:11:04,250 --> 00:11:05,660
Nej.
101
00:11:05,875 --> 00:11:09,455
Pratar du bara tyska?
- Det stämmer, general.
102
00:11:12,125 --> 00:11:14,828
Får jag se dig i kväll?
103
00:11:15,542 --> 00:11:17,119
Det blir 2,50.
104
00:11:18,875 --> 00:11:23,332
Får jag se dig imorgon kväll?
- Tyvärr, ingen återbetalning.
105
00:11:23,542 --> 00:11:25,617
När får jag se dig då?
106
00:11:26,917 --> 00:11:29,536
Nästa gång du behöver något.
107
00:11:41,750 --> 00:11:43,990
Hur gör du?
- Hej.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,786
Christel!
109
00:12:11,000 --> 00:12:13,122
Åh, du är redan tillbaka!
110
00:12:13,458 --> 00:12:16,576
Ah, du har ögon för alla
förutom jag.
111
00:12:16,792 --> 00:12:21,699
Och hur länge har du känt mig?
- Alldeles för länge. Ge mig den där lådan!
112
00:12:24,125 --> 00:12:26,910
Christel,
detta kan inte fortsätta för evigt:
113
00:12:27,125 --> 00:12:32,577
Jag ser upp till dig som en stjärna,
du klättrar aldrig ner till där jag är.
114
00:12:33,792 --> 00:12:36,744
Är vi inte poetiska idag!
Sluta störa mig.
115
00:12:37,083 --> 00:12:38,494
Gå bort!
116
00:12:41,583 --> 00:12:42,746
Inga!
117
00:12:43,208 --> 00:12:45,662
Du skickar mig inte iväg idag.
118
00:12:45,875 --> 00:12:48,660
Idag har jag något att berätta för dig.
119
00:12:49,292 --> 00:12:52,160
Något obehagligt.
– Var inte så pompös!
120
00:12:52,375 --> 00:12:54,331
säger prins Metternich
121
00:12:54,542 --> 00:12:59,164
om du tvingar dina jäkla blommor
på ett annat krönt huvud...
122
00:13:00,333 --> 00:13:01,957
Vad då?
123
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
Christel...
124
00:13:04,583 --> 00:13:07,120
När du tittar på mig så...
125
00:13:09,500 --> 00:13:11,906
Vad är det för rackare där ute?
126
00:13:14,208 --> 00:13:15,619
Snurrig!
127
00:13:26,583 --> 00:13:30,281
Vad bygger de?
- Stativen för tsarens ankomst.
128
00:13:30,500 --> 00:13:32,538
Kommer tsaren?
- Imorgon.
129
00:13:32,750 --> 00:13:36,116
Åh, jag ska ge honom blommor också,
ett stort gäng!
130
00:13:36,333 --> 00:13:39,533
Då är det över mellan oss.
- Desto bättre.
131
00:13:39,750 --> 00:13:42,322
Christel!
Christel, lyssna på mig.
132
00:13:43,291 --> 00:13:46,788
Flirta inte med tsaren.
Han har ett hemskt skägg.
133
00:13:47,000 --> 00:13:50,497
Han kommer att få dig piskad
och skickas till Sibirien.
134
00:13:51,000 --> 00:13:53,952
Han kommer att få blommor ändå.
- Nej, det gör han inte.
135
00:13:54,166 --> 00:13:56,039
Ja, det kommer han!
- Nej, det gör han inte.
136
00:13:56,250 --> 00:13:58,040
Åh, ja!
- Åh, nej!
137
00:13:58,291 --> 00:13:59,951
Ja!
- Nej!
138
00:14:00,208 --> 00:14:01,702
Ja!
- Nej!
139
00:14:01,958 --> 00:14:03,665
Ja!
- Nej!
140
00:15:24,458 --> 00:15:28,239
En gång för alla!
Metternich förbjöd det uttryckligen!
141
00:15:28,458 --> 00:15:30,663
Han kommer inte att få några!
- Han kommer!
142
00:15:30,874 --> 00:15:33,708
Ja, det kommer han!
- Nej, det gör han inte!
143
00:15:33,916 --> 00:15:37,116
Nej, det gör han inte!
– Ja, det kommer han!
144
00:18:14,666 --> 00:18:16,125
Uppmärksamhet!
145
00:18:18,083 --> 00:18:20,288
Presentera vapen!
146
00:19:25,416 --> 00:19:27,289
En bomb!
147
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
Ers Majestät är inte alltför rädd?
148
00:19:35,458 --> 00:19:37,082
Åh, chepukha!
149
00:19:37,875 --> 00:19:41,407
Försök på mitt liv
är inte ovanliga i mitt jobb.
150
00:21:05,833 --> 00:21:07,576
Släpp mig igenom!
151
00:21:08,250 --> 00:21:11,035
kom igen,
Jag vill visa honom vad det är.
152
00:21:18,166 --> 00:21:21,829
Det kan sprängas.
– Det är bara ett knippe blommor!
153
00:21:22,041 --> 00:21:25,076
Jag bryr mig inte.
Ingen kommer igenom!
154
00:21:51,708 --> 00:21:57,078
Ers Majestät, det tror jag att vi hade
tillräckligt med mordförsök för idag.
155
00:21:57,291 --> 00:22:01,701
Min kära Bibikoff,
Jag önskar att du kunde sluta överdriva.
156
00:22:01,916 --> 00:22:06,290
Ursäkta mig, men Ers Majestät
måste verkligen vara mer försiktig.
157
00:22:06,500 --> 00:22:08,954
Vi tog med Uralsky, trots allt.
158
00:22:09,166 --> 00:22:12,331
Vi? Du tog med honom.
- Ja, Ers Majestät.
159
00:22:12,541 --> 00:22:17,365
Så han kan stå för Ers Majestät
i farliga situationer.
160
00:22:21,541 --> 00:22:25,157
Jag ska ge folket i Wien
vad de vill.
161
00:22:26,541 --> 00:22:28,747
Uteslutet, majestät.
162
00:22:28,958 --> 00:22:32,704
Okej, skicka ut Uralsky på balkongen.
- Ja, Sire.
163
00:22:37,250 --> 00:22:38,495
Uralsky!
164
00:22:48,416 --> 00:22:50,207
Ta på dig shako!
165
00:23:23,041 --> 00:23:25,116
Acceptera deras ovationer.
166
00:23:31,750 --> 00:23:33,457
Nu, gå ut!
167
00:23:54,916 --> 00:23:59,824
Sire, det blir en storslagen opera
till er ära ikväll klockan sju.
168
00:24:01,375 --> 00:24:03,532
Rysk balett, Ers Majestät.
169
00:24:03,750 --> 00:24:05,706
Himla gott!
170
00:24:06,166 --> 00:24:08,205
Rysk balett?
- Ja, Sire.
171
00:24:09,541 --> 00:24:14,745
Det var inte därför jag kom till Wien.
- Ett annat jobb för Uralsky, kanske?
172
00:24:19,750 --> 00:24:23,033
Ikväll klockan sju, hel uniform.
173
00:24:23,250 --> 00:24:25,822
Uppmärksamhet!
Skäm inte mig.
174
00:24:26,291 --> 00:24:30,701
Och tsaren i Ryssland
kliar sig inte i huvudet, hör du?
175
00:24:30,916 --> 00:24:32,825
Ja, Ers Majestät.
176
00:24:37,500 --> 00:24:41,625
Prins Metternichs privata sekreterare.
- Visa in honom.
177
00:24:45,958 --> 00:24:50,249
Ers Majestät, Prins Metternich
informerar dig gärna
178
00:24:50,458 --> 00:24:54,998
att attacken inte var en attack
och bomben var inte en bomb.
179
00:24:55,458 --> 00:24:58,457
HANDSKARNA I WIEN ÄR BÄSTA
HOS DEN UNDERBARA HERDINNAN
180
00:24:58,666 --> 00:25:00,575
Du förstår, min kära Bibikoff,
181
00:25:01,208 --> 00:25:04,788
man kan inte ens lita på
anarkisterna längre.
182
00:25:05,125 --> 00:25:08,207
Vem vet, det kan förändras,
Ers Majestät.
183
00:25:08,875 --> 00:25:12,075
Förmedla mitt uppriktiga tack
till prins Metternich.
184
00:25:15,750 --> 00:25:17,492
Något annat?
185
00:25:17,708 --> 00:25:21,454
Om Ers Majestät
skulle kunna lägga in ett bra ord...
186
00:25:22,041 --> 00:25:24,163
För dig?
- Nej, Ers Majestät.
187
00:25:24,375 --> 00:25:26,283
För bombkastaren...
188
00:25:26,500 --> 00:25:29,617
Du kommer inte hitta en tjej så bra,
så snygg...
189
00:25:29,833 --> 00:25:32,702
… i hela Europa, bara i Wien.
190
00:25:32,916 --> 00:25:36,034
Okej.
- Nej, det är det inte alls, Sire.
191
00:25:36,666 --> 00:25:39,416
Var är den lilla bombkastaren?
192
00:25:39,750 --> 00:25:41,955
Det är hemskt.
Hon sitter i fängelse!
193
00:25:47,708 --> 00:25:50,660
"Därför, av de angivna skälen,
194
00:25:51,458 --> 00:25:54,825
förbrytaren, handskförsäljaren
195
00:25:55,500 --> 00:25:59,329
Christine Antonia Weinzinger,
196
00:25:59,541 --> 00:26:05,124
är dömd till 25 slag med käpp,
som ska appliceras på nakna botten."
197
00:26:06,625 --> 00:26:08,996
Nej... Nej!
198
00:26:09,916 --> 00:26:15,701
"Dessa ska utföras omedelbart
med en käpp av storlek elva."
199
00:26:51,458 --> 00:26:54,492
Nej, skam!
Låt mig gå!
200
00:27:07,708 --> 00:27:10,375
Snälla, slå mig inte!
201
00:27:27,541 --> 00:27:29,616
Den där förbannade tsaren...
202
00:27:29,833 --> 00:27:32,038
Sluta!
Låt henne gå!
203
00:27:32,833 --> 00:27:34,576
Hon har blivit benådad!
204
00:28:07,500 --> 00:28:10,783
Åh, stackaren.
- Den där förvirrade tsaren!
205
00:28:11,541 --> 00:28:14,493
Har folk skickat till Sibirien
och vispade.
206
00:28:14,708 --> 00:28:18,655
Det är inte sant.
- Jag skulle inte ha gått för att träffa tsaren.
207
00:28:18,875 --> 00:28:20,866
Inga?
Varför inte?
208
00:28:26,207 --> 00:28:28,874
Den där hemska mannen med sitt långa skägg!
209
00:28:29,082 --> 00:28:31,572
Han rakade bort det för länge sedan.
210
00:28:32,624 --> 00:28:34,367
Hur vet du det?
211
00:28:36,499 --> 00:28:38,242
Känner du honom?
212
00:28:39,207 --> 00:28:40,784
Bara flyktigt.
213
00:29:45,582 --> 00:29:48,866
Be att anmäla: redo för tjänst!
- Lugnt!
214
00:29:49,082 --> 00:29:51,868
Inga dumma ansikten, Uralsky.
Och glöm inte:
215
00:29:52,082 --> 00:29:55,330
Om du gäspar,
täck munnen med handen.
216
00:29:55,541 --> 00:29:58,456
Ja, herre.
- Sen iväg till operan med dig.
217
00:30:11,499 --> 00:30:13,538
Ers Majestät.
218
00:30:49,916 --> 00:30:52,666
Är du informerad, grevinna?
- Ja.
219
00:30:53,083 --> 00:30:55,039
Bara dina vackra ögon
220
00:30:55,249 --> 00:31:00,240
kan få tsaren att glömma
hans upptagenhet med politik.
221
00:31:00,541 --> 00:31:03,789
Du kan helt lita på mina vackra ögon...
222
00:31:05,166 --> 00:31:06,624
... cher ami.
223
00:32:03,124 --> 00:32:05,993
Vill du sätta dig ner, din dumma nitwit!
224
00:32:16,833 --> 00:32:20,745
Releasepapper för fröken Weinzinger.
- Hon är borta.
225
00:32:20,958 --> 00:32:25,949
Hon släpptes på tsarens order.
- Trevlig man, tsaren.
226
00:32:31,750 --> 00:32:34,583
Är allt bra igen nu?
227
00:33:09,583 --> 00:33:13,281
När du är kär
228
00:33:13,500 --> 00:33:17,115
Och vet inte vart jag ska ta vägen
229
00:33:17,625 --> 00:33:21,406
Det finns bara en stad
230
00:33:21,625 --> 00:33:25,073
Det har vad ingen annan gör
231
00:33:25,375 --> 00:33:29,452
Det ligger i världens hjärta
232
00:33:29,666 --> 00:33:32,120
Precis i mitten
233
00:33:32,541 --> 00:33:36,867
Om du blir full där
234
00:33:37,083 --> 00:33:42,321
Du vet det på en gång, kära:
235
00:33:42,791 --> 00:33:50,116
Det här måste vara ett stycke paradis
236
00:33:50,333 --> 00:33:53,332
Wien och vin
237
00:33:53,541 --> 00:33:56,990
Wien och vin
Kul att träffa dig!
238
00:33:57,208 --> 00:34:02,364
Det är inte av denna jord, en så fin stad
239
00:34:03,041 --> 00:34:09,572
Wien är himmelskt, gudomligt
Jag såg ingenting!
240
00:34:10,291 --> 00:34:16,206
När du drömmer bort tiden
i Wien över vin
241
00:34:16,416 --> 00:34:22,745
Inte ensam, med en vän
Du kommer snart att förstå
242
00:34:22,958 --> 00:34:29,489
Det här måste vara ett stycke paradis
243
00:34:29,833 --> 00:34:33,033
Wien och vin
244
00:34:33,250 --> 00:34:36,414
Wien och vin
245
00:34:36,625 --> 00:34:38,367
Skål, mina herrar!
246
00:34:43,291 --> 00:34:50,450
Det här är gamla berättelser
Att i Wien berättas
247
00:34:50,916 --> 00:34:54,827
Fråga bara vilken pojke eller tjej som helst
248
00:34:55,166 --> 00:34:59,409
Där de kan höras
249
00:34:59,832 --> 00:35:03,080
Gå utanför staden
250
00:35:03,291 --> 00:35:08,162
Där körsbärsträden blommar
251
00:35:08,499 --> 00:35:14,200
Och från alla bondgårdar runt omkring
252
00:35:14,415 --> 00:35:20,247
Du kommer att höra följande ljud:
253
00:35:21,334 --> 00:35:28,788
Det här måste vara ett stycke paradis
254
00:35:29,041 --> 00:35:34,328
Wien och vin
Wien och vin
255
00:35:34,541 --> 00:35:39,614
Det är inte av denna jord, en så fin stad
256
00:35:39,833 --> 00:35:44,787
Wien är himmelskt, gudomligt
257
00:35:45,250 --> 00:35:50,371
När du drömmer bort tiden
i Wien över vin
258
00:35:50,750 --> 00:35:55,491
Inte ensam, med en vän
Du kommer snart att förstå
259
00:35:55,916 --> 00:36:00,622
Det här måste vara ett stycke paradis
260
00:36:01,458 --> 00:36:06,875
Wien och vin
Wien och vin
261
00:41:31,958 --> 00:41:35,157
Lite något för musiken?
262
00:41:35,957 --> 00:41:38,743
Åh, din lydiga tjänare, baron.
263
00:41:40,041 --> 00:41:42,116
Mycket skyldig, grefve.
264
00:41:44,124 --> 00:41:46,791
Välsigna ditt hjärta, Ers Höghet.
265
00:41:48,416 --> 00:41:49,993
Det är guld...
266
00:41:50,332 --> 00:41:53,248
Vem är det?
- Åh, det är tsaren.
267
00:41:53,707 --> 00:41:55,331
Det är tsaren?!
268
00:42:05,666 --> 00:42:07,325
Ers Majestät!
269
00:42:09,666 --> 00:42:14,075
Ers Majestät, skicka mig inte till Sibirien!
- Men Christel...
270
00:42:14,291 --> 00:42:16,366
Vi är vänner, eller hur?
271
00:42:16,582 --> 00:42:19,368
Naturligtvis, om Ers Majestät befaller.
272
00:42:19,582 --> 00:42:21,242
Jag frågar!
273
00:42:21,457 --> 00:42:24,077
Snälla... Jag måste verkligen gå hem.
274
00:42:28,874 --> 00:42:32,620
Jag kör dig.
– Tack, jag går hellre.
275
00:42:38,374 --> 00:42:39,998
Det skulle jag också.
276
00:42:40,499 --> 00:42:43,498
Gör oss snart äran igen, din nåd.
277
00:42:43,707 --> 00:42:45,699
Pojkar, slutnumret!
278
00:44:26,332 --> 00:44:27,743
Christel?
279
00:45:45,291 --> 00:45:46,915
Åh, inte på min hand!
280
00:45:47,124 --> 00:45:49,033
Jag har läppar, eller hur?
281
00:45:49,249 --> 00:45:51,407
Inte för mig, Ers Majestät.
282
00:46:21,499 --> 00:46:23,372
Vad vill du höra?
283
00:46:23,583 --> 00:46:26,949
Nöjeskommittén?
Diplomatklubb?
284
00:46:27,833 --> 00:46:31,282
Tjänstefolkets rum.
Det är mer underhållande
285
00:46:31,499 --> 00:46:35,576
och mindre diplomatisk.
– Visst, tjänstefolkets rum.
286
00:46:35,874 --> 00:46:39,039
Åh, glöm Wellington!
287
00:46:39,249 --> 00:46:43,908
Den enda riktiga dammannen
av alla utländska kungliga är tsaren!
288
00:46:44,124 --> 00:46:49,576
Sättet han blinkade åt fransmännen
grevinna på operan igår kväll...
289
00:46:50,416 --> 00:46:52,408
Det är ingenting!
290
00:46:52,624 --> 00:46:56,370
Senare Papa Czar
var på vinfestivalen,
291
00:46:56,583 --> 00:46:59,747
dricker med en riktig wiensk tjej.
292
00:47:00,124 --> 00:47:02,993
Mycket söt tjej, låt mig berätta.
293
00:47:04,083 --> 00:47:08,706
Var den lilla handskmakaren
som kastade blommor på honom.
294
00:47:09,041 --> 00:47:12,241
Flickan var helt galen
Pappa tsar.
295
00:47:12,458 --> 00:47:14,698
Och han kysste flickan hejdå.
296
00:47:14,916 --> 00:47:16,540
Fantastiskt, Pepi!
297
00:47:16,749 --> 00:47:20,447
Det kommer att behålla tsaren
bort från kongressen idag.
298
00:47:20,666 --> 00:47:24,992
Han kommer att dansa och jag kommer att marschera.
- Självklart, sir.
299
00:47:25,208 --> 00:47:28,076
Det är ett jobb för dig, Pepi.
300
00:47:29,083 --> 00:47:31,489
Håll ett öga på tjejen och...
301
00:47:31,708 --> 00:47:35,785
… hjälpa till lite
om det behövs, förstå?
302
00:47:35,999 --> 00:47:37,374
Ja, herre.
303
00:47:37,583 --> 00:47:41,708
Som Ers excellens med rätta sa:
Det är ett jobb för mig!
304
00:48:01,208 --> 00:48:03,365
Jag menar, tänk dig!
305
00:48:04,041 --> 00:48:06,993
Jag tittar närmare på guldmyntet...
306
00:48:07,208 --> 00:48:10,621
...och plötsligt inser jag
vem min skönhet är.
307
00:48:13,124 --> 00:48:16,207
Kejsaren av Ryssland själv!
308
00:48:29,124 --> 00:48:31,744
Åh, du drar oss i benet!
309
00:48:35,041 --> 00:48:37,613
Du kan berätta det för fru Blaschke.
310
00:48:37,833 --> 00:48:41,531
Mrs Blaschke läste den
i korten själv!
311
00:48:41,874 --> 00:48:45,323
"En blond gentleman av
hög social ställning..."
312
00:48:45,541 --> 00:48:49,536
Och han kommer att leda dig
uppför trädgårdsgången på natten!
313
00:48:49,958 --> 00:48:53,703
Varför, det kommer du säkert att bli
kejsarinna av Ryssland!
314
00:48:55,499 --> 00:48:57,906
Jag kan bevisa det för dig.
Det!
315
00:48:58,749 --> 00:49:00,990
Titta, det är en krona på den!
316
00:49:01,749 --> 00:49:04,120
Min näsduk, min näsduk!
317
00:49:22,916 --> 00:49:25,583
Släpp mitt hår, ditt lilla odjur!
318
00:49:25,958 --> 00:49:27,784
Heidi, ge den till lögnaren.
319
00:49:27,999 --> 00:49:31,532
Demoiselle Christine Weinzinger?
320
00:49:33,291 --> 00:49:34,571
Ja?
321
00:49:34,916 --> 00:49:37,701
Om du snälla?
- Vad är det?
322
00:49:38,916 --> 00:49:42,116
Din vagn väntar, din fru.
323
00:49:43,374 --> 00:49:45,117
Min vagn?
324
00:49:51,083 --> 00:49:52,909
Min vagn!
325
00:50:09,541 --> 00:50:13,239
Vart ska vi?
- Till din villa, Demoiselle.
326
00:50:20,416 --> 00:50:22,207
Till min villa!
327
00:50:27,583 --> 00:50:31,530
Drömmer jag eller är jag vaken?
Skrattar jag eller gråter jag?
328
00:50:31,749 --> 00:50:34,949
Jag vet inte vad jag gör idag
329
00:50:35,958 --> 00:50:39,703
Var jag än går, var jag än är
330
00:50:39,916 --> 00:50:43,330
Människor ger mig de vänligaste leenden
331
00:50:43,999 --> 00:50:47,828
Idag blir varje saga sann
332
00:50:48,374 --> 00:50:51,741
I dag är en sak klar
333
00:50:52,083 --> 00:50:56,077
Detta kunde bara hända en gång
Det kommer aldrig igen
334
00:50:56,291 --> 00:51:00,072
Detta är bara för bra för att vara sant
335
00:51:00,416 --> 00:51:04,281
Som ett mirakel som stiger ner från himlen
336
00:51:04,499 --> 00:51:08,197
Från paradiset kommer ett gyllene ljus
337
00:51:08,458 --> 00:51:12,452
Detta kunde bara hända en gång
Det kommer aldrig igen
338
00:51:12,666 --> 00:51:16,328
Kanske är allt bara en dröm
339
00:51:16,541 --> 00:51:20,488
En dag så bra
Kommer en gång i livet
340
00:51:20,708 --> 00:51:24,453
Det kan vara över imorgon
341
00:51:24,958 --> 00:51:28,490
En dag så bra
Kommer en gång i livet
342
00:51:28,874 --> 00:51:32,703
För varje vår har bara en maj
343
00:51:33,916 --> 00:51:37,911
Solen så ljus
Vilken vacker syn
344
00:51:38,124 --> 00:51:41,573
Du har aldrig varit så vacker som idag
345
00:51:42,374 --> 00:51:46,286
Alla små fåglar på himlen
346
00:51:46,499 --> 00:51:49,996
Vittar en glad melodi
347
00:51:50,624 --> 00:51:54,453
Vi kommer att besöka alla våra vänner idag
348
00:51:54,833 --> 00:51:57,785
Vi kommer att skratta, vara glada och gay
349
00:51:57,999 --> 00:52:02,041
Detta kunde bara hända en gång
Det kommer aldrig igen
350
00:52:02,249 --> 00:52:06,078
Detta är bara för bra för att vara sant
351
00:52:06,416 --> 00:52:10,411
Som ett mirakel som stiger ner från himlen
352
00:52:10,624 --> 00:52:14,287
Från paradiset kommer ett gyllene ljus
353
00:52:14,958 --> 00:52:19,083
Detta kunde bara hända en gång
Det kommer aldrig igen
354
00:52:19,291 --> 00:52:23,333
Kanske är allt bara en dröm
355
00:52:23,541 --> 00:52:27,203
En dag som denna
Livet ger dig bara en gång
356
00:52:27,541 --> 00:52:31,239
Det kan vara över imorgon
357
00:52:31,458 --> 00:52:35,239
En dag så bra
Kommer en gång i livet
358
00:52:35,458 --> 00:52:39,156
För varje vår har bara en maj
359
00:57:26,583 --> 00:57:30,499
"Till Baron Stern,
Royal Russian Banker, Red Ball Hotel"
360
00:57:30,500 --> 00:57:31,951
Vad står det?
361
00:57:33,417 --> 00:57:37,791
"Jag begär, på uppdrag av
Hans Majestät tsaren,
362
00:57:38,000 --> 00:57:40,833
som du efterlämnar till fröken Christine...
- Ja?
363
00:57:41,750 --> 00:57:46,492
... Miss Christine Weinzinger
från Hitzing, Kleine Allee 11...
364
00:57:47,000 --> 00:57:49,833
... summan av 1000 gulden i månaden.
365
00:57:50,708 --> 00:57:52,996
Undertecknad, Bibikoff"
366
00:57:55,375 --> 00:57:58,907
Bravo, Pepi.
Utmärkt arbete!
367
00:57:59,750 --> 00:58:01,292
Tack.
368
00:58:14,917 --> 00:58:19,042
Statskanslerns sekreterare.
- Visa in honom.
369
00:58:30,083 --> 00:58:33,580
Skäms du inte över dig själv?
- Skäms?
370
00:58:35,917 --> 00:58:38,287
Egentligen är jag stolt över mig själv.
371
00:58:46,542 --> 00:58:49,742
Och du vill vara min fru?!
- Nej, det gör jag inte.
372
00:58:50,250 --> 00:58:54,576
Du tror inte riktigt
Menar tsaren allvar med dig?
373
00:58:56,500 --> 00:58:57,910
Kom in.
374
00:58:58,667 --> 00:59:01,500
Adjutanten till Hans Majestät tsaren.
375
00:59:06,292 --> 00:59:08,082
Visa in honom.
376
00:59:17,583 --> 00:59:20,203
Morgon, sekreterare.
Demoiselle...
377
00:59:20,458 --> 00:59:23,825
Det är ett nöje att informera dig
att Hans Majestät
378
00:59:24,042 --> 00:59:27,325
kommer att ringa dig klockan fyra i eftermiddag.
379
00:59:27,542 --> 00:59:29,996
Gör inte dig själv besvär.
Här…
380
00:59:30,208 --> 00:59:34,452
Jag ska se till allt:
Ryskt te, rysk musik...
381
00:59:34,833 --> 00:59:38,365
rysk atmosfär,
alla genuint ryska!
382
00:59:39,250 --> 00:59:42,414
Demoiselle...
God dag, herr sekreterare.
383
00:59:50,833 --> 00:59:54,531
Ser du hur seriös han menar med mig?
– Ja, vi får se!
384
00:59:55,541 --> 00:59:58,706
Tror du inte att han kommer?
- Åh, det kommer han.
385
00:59:59,000 --> 01:00:02,580
Men du kommer att bli förvånad...
hur snabbt han försvinner.
386
01:00:02,791 --> 01:00:06,158
Vad vet du om kärlek?
Han stannar ska du se.
387
01:00:06,375 --> 01:00:08,615
Nej, det gör han inte.
– Ja, det kommer han.
388
01:00:08,833 --> 01:00:10,327
Nej.
- Ja.
389
01:00:10,541 --> 01:00:12,083
Inga!
- Ja!
390
01:00:12,291 --> 01:00:13,785
Inga!
- Ja!
391
01:00:14,000 --> 01:00:15,577
Inga!
- Ja!
392
01:00:32,541 --> 01:00:34,912
Han stannar, han stannar här!
393
01:00:35,125 --> 01:00:37,247
Jag är trött på att bråka med dig!
394
01:00:37,458 --> 01:00:40,161
Han stannar, han stannar ska du se!
395
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
Nej, det gör han inte!
396
01:00:42,125 --> 01:00:43,583
Ja, det kommer han!
397
01:00:48,250 --> 01:00:49,874
Nej, han stannar inte!
398
01:00:51,125 --> 01:00:53,413
Från Hans Majestät tsaren...
399
01:00:53,625 --> 01:00:56,577
... som ett tecken på hans stora nöje ...
400
01:00:58,667 --> 01:01:03,076
… vid att delta i kongressen
för första gången i eftermiddag.
401
01:01:03,292 --> 01:01:05,579
Jag ser mycket fram emot
402
01:01:05,792 --> 01:01:10,284
att välkomna Hans Majestät
personligen på kongressen idag.
403
01:01:10,625 --> 01:01:16,160
Jag är också glad, Ers excellens...
Åh, vi är också glada...
404
01:01:16,375 --> 01:01:19,575
Alla är glada,
Ers excellens.
405
01:01:32,708 --> 01:01:34,167
Ers excellens?
406
01:01:35,750 --> 01:01:38,666
Vad?!
Kommer tsaren trots allt?
407
01:01:38,875 --> 01:01:42,952
Jag tvivlar på det, jag gjorde arrangemang
för hela eftermiddagen.
408
01:01:43,167 --> 01:01:44,909
Snälla kom in!
409
01:01:50,833 --> 01:01:53,239
Mina bästa hjälpstyrkor...
410
01:01:54,542 --> 01:01:57,245
Om Ers excellens samtycker...
411
01:01:57,708 --> 01:02:02,497
… grevinnan har bjudit in tsaren
på te idag klockan fem.
412
01:02:02,708 --> 01:02:05,032
Bravo, Pepi, fantastiskt!
413
01:02:05,542 --> 01:02:09,287
Alltså, dessa underbara ögon
funkade verkligen igår!
414
01:02:09,500 --> 01:02:12,913
Jag tror att de kommer att fortsätta
i eftermiddag.
415
01:02:13,125 --> 01:02:15,116
Den där lyckliga Alexander!
416
01:02:16,375 --> 01:02:18,781
Om jag inte vore Metternich...
417
01:02:19,583 --> 01:02:22,997
… jag skulle vilja vara tsaren
i eftermiddag.
418
01:02:27,250 --> 01:02:31,494
Berätta för grevinnan
Jag har aldrig låtit en vacker kvinna vänta.
419
01:02:32,375 --> 01:02:34,367
Bibikoff!
- Ers Majestät?
420
01:02:34,625 --> 01:02:37,908
Ser du inte vad som händer?
- Nej, Sire.
421
01:02:38,125 --> 01:02:41,077
De sätter en fälla för mig.
- En fälla?
422
01:02:41,458 --> 01:02:43,782
Jag ser det inte.
- Du är en idiot!
423
01:02:44,000 --> 01:02:48,077
Ja, herre.
- En dams inbjudan, kongressen...
424
01:02:48,292 --> 01:02:53,993
Båda vid fem! Metternich vill inte ha mig
där när beslut fattas!
425
01:02:55,250 --> 01:02:57,870
Låt Uralsky ta itu med kvinnorna.
426
01:03:36,833 --> 01:03:38,291
Uralsky!
427
01:03:39,916 --> 01:03:42,488
Ja, herre?
- Märker du något?
428
01:03:42,708 --> 01:03:44,700
Nej.
- Du är också en idiot.
429
01:03:45,083 --> 01:03:48,366
Ja, herre.
- Jobb, i eftermiddag klockan fyra.
430
01:03:48,583 --> 01:03:52,530
Lilla wiensk flicka,
Hans Majestät som Prince Charming.
431
01:03:52,791 --> 01:03:58,030
Vid fem, den där huggormen från operan,
Hans Majestät som Don Juan.
432
01:03:58,375 --> 01:04:02,321
Lägg ditt hjärta i det.
Hans rykte ligger i dina händer.
433
01:04:02,625 --> 01:04:04,782
Ja, herre.
- Med tjejen...
434
01:04:05,000 --> 01:04:08,449
… vara reserverad, drömsk,
poetisk, romantisk.
435
01:04:08,875 --> 01:04:12,288
Kyssa?
- Är du arg? Lämna det till Hans Majestät!
436
01:04:12,500 --> 01:04:16,743
I Ryssland skickas människor till Sibirien
för mindre brott.
437
01:04:16,958 --> 01:04:21,451
Du ser på henne så här,
viska söta saker i hennes öra.
438
01:04:21,916 --> 01:04:26,409
Väldigt söta saker.
Om hon vill kyssa dig, låtsas att hon är förkyld.
439
01:04:27,458 --> 01:04:29,948
Förstå?
- Är hon snygg?
440
01:04:30,250 --> 01:04:33,118
Det är inte din förbannade sak.
441
01:04:33,333 --> 01:04:34,613
Chepukha!
442
01:05:04,875 --> 01:05:06,452
Hej mina herrar!
443
01:05:10,125 --> 01:05:14,036
Trastishi... wastishi... shtrastakov!
444
01:05:25,125 --> 01:05:27,910
När du öppnar kranen här,
445
01:05:28,125 --> 01:05:30,412
varmt vatten kommer ut.
446
01:05:46,625 --> 01:05:48,533
Hans Majestät tsaren.
447
01:05:56,416 --> 01:05:57,744
Alexander!
448
01:06:01,625 --> 01:06:03,249
Tack.
449
01:06:03,458 --> 01:06:06,706
Tack
för allt du har gett mig.
450
01:06:13,583 --> 01:06:16,665
Ers Majestät verkar så annorlunda idag.
451
01:06:17,000 --> 01:06:18,873
Jag är alltid likadan.
452
01:06:19,083 --> 01:06:21,833
Bara idag känner jag mig så reserverad...
453
01:06:22,291 --> 01:06:25,872
... drömmande ... poetisk ... och romantisk.
454
01:06:29,791 --> 01:06:31,415
Om du vill.
455
01:06:42,166 --> 01:06:43,790
Okej, låt oss gå.
456
01:06:59,166 --> 01:07:01,656
Lite te, Alexander?
- Snälla.
457
01:07:18,541 --> 01:07:20,747
Socker?
- Söt.
458
01:07:26,250 --> 01:07:28,076
Väldigt söt.
459
01:07:31,916 --> 01:07:33,742
Mycket sötare.
460
01:08:26,708 --> 01:08:28,949
Ers höghet!
- Vänta!
461
01:08:32,208 --> 01:08:34,034
Tyst, tack!
462
01:08:34,375 --> 01:08:38,583
Om Hans Majestät hör dig!
- Är tsaren verkligen där inne, sir?
463
01:08:38,792 --> 01:08:41,079
Vad menar du med "på riktigt"?
464
01:08:41,875 --> 01:08:44,162
Vem mer skulle vara där inne?
465
01:08:45,000 --> 01:08:47,703
Är du arg?
- Hans Majestät måste gå.
466
01:08:47,917 --> 01:08:50,122
Varför?
- Hans Majestät lovade
467
01:08:50,333 --> 01:08:54,956
att vara hos grevinnan vid fem.
- Ha bara tålamod, unge man.
468
01:08:55,458 --> 01:08:59,535
Vi tar hand om allt,
ett steg i taget.
469
01:09:08,208 --> 01:09:10,994
Majestät, ditt te börjar bli kallt.
470
01:09:56,125 --> 01:09:57,998
Det här går för långt.
471
01:10:03,916 --> 01:10:06,832
Majestät, din vagn väntar.
472
01:10:15,875 --> 01:10:18,660
Inte min hand.
Jag har läppar, eller hur?
473
01:10:27,125 --> 01:10:28,951
Inte för mig.
474
01:10:29,875 --> 01:10:31,250
Alexander!
475
01:10:31,458 --> 01:10:35,666
Eh, Ers Majestät...
När kommer du tillbaka?
476
01:10:48,542 --> 01:10:50,118
Okej, låt oss gå.
477
01:11:02,583 --> 01:11:04,989
Hans Majestät tsaren.
478
01:11:26,292 --> 01:11:30,452
Hans apostoliska majestät,
Kejsar Franciskus av Österrike.
479
01:11:54,292 --> 01:11:57,125
Vem saknas där?
- Var?
480
01:11:57,333 --> 01:12:01,031
Bredvid kejsar Franciskus,
det finns en tom stol.
481
01:12:01,250 --> 01:12:03,537
Åh, det är tsarens säte.
482
01:12:03,875 --> 01:12:07,324
Han kommer inte,
han har bättre saker att göra.
483
01:12:07,708 --> 01:12:11,785
Är det sant att sådana som oss
har chanser med tsaren?
484
01:12:12,000 --> 01:12:15,746
Min kära, tsaren
är ingen samlare av antikviteter.
485
01:12:16,875 --> 01:12:20,123
Överborgmästare, vem är det som pratar
486
01:12:20,458 --> 01:12:23,292
till Emiren av Bukhara så allvarligt?
487
01:12:23,708 --> 01:12:25,865
Han är den smartaste av dem alla.
488
01:12:26,083 --> 01:12:29,532
Metternich kommer inte att lura honom:
kungen av Sachsen.
489
01:12:29,750 --> 01:12:31,409
Lyssna, min kära man.
490
01:12:31,625 --> 01:12:36,746
Smörbakelserna i Wien
är fantastiska, ingen tvekan om det.
491
01:12:36,958 --> 01:12:41,616
Men kaffet är så mycket bättre
hemma i Dresden.
492
01:12:43,750 --> 01:12:46,702
Tsaren har precis kommit
hos grevinnan, Sire.
493
01:12:46,916 --> 01:12:48,825
Bra, Pepi, mycket bra.
494
01:12:49,291 --> 01:12:53,831
Det är en motståndare jag är av med.
Nu kan jag öppna kongressen.
495
01:13:30,333 --> 01:13:35,205
Majestät, jag är rädd att vi måste
förhandla utan tsaren.
496
01:13:45,583 --> 01:13:48,250
Hans Majestät tsaren av Ryssland.
497
01:14:21,332 --> 01:14:25,706
"Till Royal Saxon Privy Cabinet,
Dresden..."
498
01:14:26,124 --> 01:14:28,909
"Till den påvliga nuntien, Rom..."
499
01:14:38,291 --> 01:14:41,455
Du ser inte bra ut, herr sekreterare.
500
01:14:42,082 --> 01:14:44,370
Allt beror på den här kongressen.
501
01:14:44,582 --> 01:14:48,992
Springer alltid efter tsaren,
dessa ständiga möten...
502
01:14:49,207 --> 01:14:51,365
Den ena händelsen efter den andra...
503
01:14:51,916 --> 01:14:53,658
Åh, jag är så trött på...
504
01:14:55,332 --> 01:15:00,121
Ers excellens, allt är klart.
Här är tsarens brev.
505
01:15:07,791 --> 01:15:09,829
En kvinnas handstil.
506
01:15:10,582 --> 01:15:12,290
Låt oss ta en titt.
507
01:15:26,291 --> 01:15:28,496
"Alexander,
508
01:15:28,874 --> 01:15:31,577
Du kom för att träffa mig
509
01:15:31,957 --> 01:15:35,040
bara en gång och sedan aldrig igen.
510
01:15:35,916 --> 01:15:37,409
Varför inte?
511
01:15:38,041 --> 01:15:39,949
Är du arg på mig?
512
01:15:43,832 --> 01:15:46,915
För en dag drömde jag
513
01:15:47,707 --> 01:15:50,457
att du vill göra mig lycklig.
514
01:15:50,874 --> 01:15:56,741
Och nu har jag varit olycklig
och ensam så länge."
515
01:15:57,082 --> 01:15:58,908
Åh, stackaren.
516
01:15:59,666 --> 01:16:04,620
"Jag vill se dig bara en gång till.
517
01:16:05,374 --> 01:16:06,619
Christel"
518
01:16:09,207 --> 01:16:11,531
Christel? Vad Christel?
519
01:16:13,666 --> 01:16:16,783
Måste vara tjejen från handskaffären,
Sire.
520
01:16:16,999 --> 01:16:19,571
Åh, den med blommorna?
521
01:16:21,041 --> 01:16:24,739
Sa jag inte det till dig
hjälpa till lite?
522
01:16:26,874 --> 01:16:31,118
Låt henne träffa tsaren igen
så snabbt som möjligt!
523
01:16:31,499 --> 01:16:33,158
Naturligtvis, Sire.
524
01:16:51,874 --> 01:16:55,786
Ska jag meddela dig, herr sekreterare?
- Inget behov av det.
525
01:17:08,832 --> 01:17:10,871
Åh, det är du, Pepi.
526
01:17:12,207 --> 01:17:15,242
Ja, förlåt för det.
Det är bara jag.
527
01:17:15,874 --> 01:17:20,248
Så du hittade tid att stanna till?
- Vem väntade du?
528
01:17:20,457 --> 01:17:23,990
Du vet vem som alltid kommer för att träffa mig.
- Jag vet.
529
01:17:24,249 --> 01:17:26,040
Jag vet allt.
530
01:17:27,749 --> 01:17:29,622
Våga inte!
531
01:17:30,291 --> 01:17:32,578
Det är hans favoritstol!
532
01:17:32,791 --> 01:17:34,498
Han sitter där...
533
01:17:36,166 --> 01:17:37,873
... och jag sitter här.
534
01:17:38,416 --> 01:17:42,078
Han kommer till mig varje dag,
ibland till och med två gånger.
535
01:17:44,874 --> 01:17:46,996
Min, ibland till och med två gånger!
536
01:17:48,833 --> 01:17:52,116
Och på några timmar
när han inte är här...
537
01:17:52,791 --> 01:17:54,617
… han tänker bara på mig.
538
01:17:54,833 --> 01:17:57,239
Är det så?
Hur vet du det?
539
01:17:59,291 --> 01:18:00,701
Pepi...
540
01:18:01,499 --> 01:18:03,704
Det är något man känner.
541
01:18:06,041 --> 01:18:08,365
Du skulle inte förstå.
542
01:18:09,208 --> 01:18:10,618
Tja…
543
01:18:11,333 --> 01:18:15,908
Låt mig då berätta något för dig.
Han har inte tänkt på dig en enda gång!
544
01:18:16,124 --> 01:18:19,787
Vad?
- Ja! Han ser den ena tjejen efter den andra.
545
01:18:19,999 --> 01:18:21,991
Det är en lögn!
- En lögn?
546
01:18:24,499 --> 01:18:29,453
Det. Kom och se själv,
på välgörenhetsbalen ikväll.
547
01:18:30,374 --> 01:18:32,330
Kommer han att vara där?
- Ja.
548
01:18:32,541 --> 01:18:36,749
Där kan du se honom flirta
med sina... 500 kvinnor.
549
01:18:39,332 --> 01:18:40,743
Nej, nej...
550
01:18:41,291 --> 01:18:43,117
Jag vill helst inte gå.
551
01:18:55,041 --> 01:18:57,412
Har du inte modet?
552
01:18:58,624 --> 01:19:00,248
Ge mig det!
553
01:19:04,541 --> 01:19:07,326
Åh, kommer jag någonsin att se honom igen?
554
01:21:06,792 --> 01:21:10,787
Pepi? Dagens pass
måste stänga utan tsaren.
555
01:21:11,000 --> 01:21:15,374
Jag ska ta itu med Napoleon som jag vill.
Berätta för dem att se till
556
01:21:15,583 --> 01:21:18,950
tsaren lämnar inte bollen!
- Ja, Sire.
557
01:21:36,292 --> 01:21:41,412
Bibikoff, ta upp Uralsky hit.
Jag kommer att delta i sessionen.
558
01:21:41,625 --> 01:21:45,371
Dagens beslut om Napoleon.
- Ja, Sire.
559
01:21:45,625 --> 01:21:50,497
Ung man, hans excellens
är att inte blanda mig i mina angelägenheter.
560
01:21:51,208 --> 01:21:55,285
Tsaren kommer att sälja kyssar,
så han kan inte gå.
561
01:21:56,792 --> 01:21:59,458
Berätta för hans excellens
562
01:21:59,875 --> 01:22:01,783
att jag vet...
563
01:22:02,958 --> 01:22:05,827
… hur man fängslar män.
564
01:22:14,833 --> 01:22:16,244
Spela!
565
01:22:29,333 --> 01:22:33,245
Jag har äran att meddela
en speciell överraskning:
566
01:22:33,708 --> 01:22:36,660
Hans Majestät tsaren
567
01:22:36,875 --> 01:22:41,498
ska nu sälja pussar
till förmån för de fattiga i Wien...
568
01:22:42,083 --> 01:22:46,030
… på 100 gulden vardera.
569
01:22:47,625 --> 01:22:49,284
Chepukha!
570
01:22:49,583 --> 01:22:53,660
Den här gången har Metternich mig!
– Jag håller med. Chepukha!
571
01:24:10,708 --> 01:24:14,538
Ibland är det skönt att ha
någon står för dig.
572
01:24:14,750 --> 01:24:16,955
Helt rätt, Ers Majestät.
573
01:25:01,208 --> 01:25:03,874
Bibikoff!
Är det inte tjejen?
574
01:25:04,291 --> 01:25:06,330
Ja, herre.
Det är hon.
575
01:25:07,541 --> 01:25:10,113
Jag hade glömt allt om henne...
576
01:25:11,624 --> 01:25:14,161
Bibikoff!
Uralsky ska sluta på en gång!
577
01:25:14,374 --> 01:25:16,247
Ja, Ers Majestät.
578
01:28:06,708 --> 01:28:08,451
Nåväl, mitt ord, greve!
579
01:28:08,666 --> 01:28:12,282
Ta en titt på de två söta sakerna
där uppe.
580
01:28:13,000 --> 01:28:16,082
Varför dansar vi inte lite också, va?
- Va?
581
01:29:07,583 --> 01:29:09,575
Gör någon av herrarna
582
01:29:09,833 --> 01:29:14,159
har några invändningar
till nummer tre på dagens agenda?
583
01:29:32,916 --> 01:29:34,659
Skriv i så fall:
584
01:29:34,875 --> 01:29:40,327
"Det har beslutats enhälligt
att Napoleon förvisas på livstid."
585
01:32:46,583 --> 01:32:49,155
Vad är det, ers excellens?
586
01:32:49,708 --> 01:32:52,411
Napoleon har landat i Frankrike.
587
01:32:54,749 --> 01:32:57,369
Chepukha!
Ers excellens…
588
01:33:21,291 --> 01:33:25,535
Ers Majestät!
Jag kallade Ers Majestäts vagn.
589
01:33:26,624 --> 01:33:30,038
Visst åker Ers Majestät ikväll?
590
01:33:36,083 --> 01:33:38,749
Åh, Ers Majestät, jag är så glad!
591
01:33:39,499 --> 01:33:43,957
Kongressen är över,
och jag ska äntligen få tillbaka min tjej!
592
01:34:00,208 --> 01:34:02,034
Låt mig inte störa dig.
593
01:34:11,083 --> 01:34:12,624
Tillåt mig...
594
01:35:19,333 --> 01:35:21,371
God kväll, baron.
595
01:35:22,374 --> 01:35:23,952
Ett glas vin?
596
01:35:27,249 --> 01:35:29,916
Eller lite korv...
- Chepukha!
597
01:35:41,791 --> 01:35:43,534
Ers Majestät...
598
01:35:44,291 --> 01:35:46,247
Ett brådskande meddelande...
599
01:35:46,624 --> 01:35:48,202
Ursäkta mig.
600
01:35:51,749 --> 01:35:55,163
Herre, Napoleon har landat i Frankrike!
- Vad?
601
01:35:55,541 --> 01:35:58,457
Vi måste genast gå, Ers Majestät.
602
01:35:58,708 --> 01:36:00,616
Herre, din vagn...
603
01:36:01,958 --> 01:36:04,992
Inte framför flickan.
- Jag förstår.
604
01:36:09,166 --> 01:36:13,410
Nåväl, Christel, det är sent.
Jag är rädd att vi måste gå.
605
01:36:15,208 --> 01:36:17,911
Så när ska jag se dig igen?
606
01:36:18,833 --> 01:36:21,369
I morgon.
Imorgon, Alexander.
607
01:36:23,124 --> 01:36:26,573
Så jag säger bara hejdå då...
608
01:36:27,499 --> 01:36:30,831
... och tack.
- Välsigna ditt hjärta, Sire.
609
01:36:37,041 --> 01:36:40,490
Killar, avslutningslåten! Och högt!
En, två...
610
01:36:54,124 --> 01:36:57,989
Din lydiga tjänare, baron.
Och kom tillbaka snart.
611
01:37:45,458 --> 01:37:49,499
Detta kunde bara hända en gång
612
01:37:50,041 --> 01:37:53,739
Det kommer aldrig att komma igen
613
01:37:54,333 --> 01:38:00,994
Detta är bara för bra för att vara sant
614
01:38:01,541 --> 01:38:05,157
Bara för en liten stund
615
01:38:05,499 --> 01:38:08,948
Sjunker över oss
616
01:38:09,458 --> 01:38:16,333
Från paradiset lyser ett gyllene ljus
617
01:38:17,124 --> 01:38:20,906
Detta kunde bara hända en gång
618
01:38:21,124 --> 01:38:24,207
Det kommer aldrig att hända igen
619
01:38:24,624 --> 01:38:31,368
Kanske är allt bara en dröm
620
01:38:31,666 --> 01:38:38,623
En dag så bra
Kommer en gång i livet
621
01:38:39,083 --> 01:38:45,412
Och det som är över är över
622
01:38:45,999 --> 01:38:50,041
En så bra dag
623
01:38:50,749 --> 01:38:54,495
Kommer en gång i livet
624
01:38:55,499 --> 01:39:00,786
För varje vår har bara
625
01:39:01,333 --> 01:39:06,952
en maj
626
01:39:13,958 --> 01:39:16,163
SLUTET
627
01:39:19,874 --> 01:39:24,829
Holland undertextning
Undertexter: Tommy Mang